1
00:00:02,919 --> 00:00:07,188
SHH. AW, ALLÍ, ALLÍ.
2
00:00:07,258 --> 00:00:10,325
¿NO ES TAN LINDO?...
3
00:00:10,394 --> 00:00:11,593
QUE QUIERES...
4
00:00:11,662 --> 00:00:15,631
¡Vaya! CRIPTA
MANTENGAN AQUÍ, NIÑOS.
5
00:00:15,699 --> 00:00:17,799
Y HABLANDO DE NIÑOS,
6
00:00:17,868 --> 00:00:20,935
EL ASPECTO DE ESTA NOCHE
LA SAGA DEBE SER SUBTITULADA
7
00:00:21,004 --> 00:00:23,138
UN CUENTO DESDE LA CUNA.
8
00:00:23,206 --> 00:00:24,606
SÍ, FANS DEL MIEDO,
9
00:00:24,675 --> 00:00:28,143
TENGO UNA VERDADERA GUARDERÍA
CRIMEN PARA TI ESTA VEZ.
10
00:00:28,211 --> 00:00:30,512
TODO SE TRATA DE
COMIENZOS HUMILDES
11
00:00:30,581 --> 00:00:33,214
DE MI HÉROE DE TERROR FAVORITO.
12
00:00:33,284 --> 00:00:35,183
ASÍ QUE LLAMA A LA NIÑERA
13
00:00:35,252 --> 00:00:37,319
Y ROMPE LAS BOLSAS DE VÓMITA
14
00:00:37,388 --> 00:00:39,688
COMO NARRO UN
NOVELA NASEOSA
15
00:00:39,757 --> 00:00:42,857
CON UN MUY ESPECIAL
LUGAR EN MI CORAZÓN.
16
00:00:42,926 --> 00:00:47,796
LLAMADO CARIÑOSAMENTE
ESTA LITERA INFERIOR.
17
00:01:01,478 --> 00:01:02,844
Hombre: ADIVINA TU PESO!
18
00:01:02,913 --> 00:01:04,413
¡ADIVINA TU PESO!
19
00:01:12,956 --> 00:01:15,390
DAMAS Y CABALLEROS,
20
00:01:15,459 --> 00:01:18,026
NIÑOS Y NIÑAS,
21
00:01:18,094 --> 00:01:21,396
PASO ARRIBA Y SEA
PREPARADO PARA jadear, para desmayarse,
22
00:01:21,465 --> 00:01:23,398
PARA DEJAR TUS OJOS INCREÍBLES
23
00:01:23,467 --> 00:01:26,901
EN LO MÁS ASOMBROSO
Gama de monstruos y rarezas
24
00:01:26,970 --> 00:01:29,938
JAMÁS REUNIDOS
¡JUNTOS BAJO UNA TIENDA!
25
00:01:30,006 --> 00:01:33,675
VER LOS PRODUCTOS PITESOS DE
EL SENTIDO DEL HUMOR RETORCIDO DE DIOS.
26
00:01:33,744 --> 00:01:37,612
VER CON TUS MISMOS OJOS
LAS ALARMAS CONSECUENCIAS
27
00:01:37,681 --> 00:01:40,449
DE LO MAS DE LA NATURALEZA
Atroces errores de cálculo.
28
00:01:40,517 --> 00:01:42,985
TESTIGO, SI TE ATREVES,
29
00:01:43,053 --> 00:01:46,721
LOS RESULTADOS DE LOS MÁS
Endogamia antinatural.
30
00:01:46,790 --> 00:01:49,157
¿HOMBRE O MONSTRUO? ¿HUMANO O TERROR?
31
00:01:49,226 --> 00:01:51,543
SÉ JUEZ Y JURADO.
32
00:01:51,612 --> 00:01:53,662
VER FANNY LA GORDA,
33
00:01:53,730 --> 00:01:57,399
MÁS DE 45O LIBRAS
DE BELLEZA BOVINA.
34
00:01:57,468 --> 00:01:59,000
HAGA UNA VISITA A LOS PEQUEÑOS...
35
00:01:59,069 --> 00:02:02,204
UNA FAMILIA TAN PEQUEÑA,
VIVEN EN UNA CAJA DE ZAPATOS.
36
00:02:02,273 --> 00:02:06,107
TESTIGO DE LA
CARA DE CRÁNEO ESTUPENDA,
37
00:02:06,177 --> 00:02:08,577
UN ESQUELETO HUMANO VIVO.
38
00:02:08,646 --> 00:02:10,812
Y FINALMENTE, NUESTRO
ATRACCIÓN DE ESTRELLA,
39
00:02:10,881 --> 00:02:12,597
¡EL INCREÍBLE ENOC!
40
00:02:12,666 --> 00:02:16,101
UNA PANTALLA TAN EXTRAÑA,
TIENES QUE VERLO
41
00:02:16,170 --> 00:02:19,320
CON TU MUY MISMO
OJOS PARA CREERLO.
42
00:02:19,390 --> 00:02:21,401
ASÍ QUE SEÑORAS Y
CABALLEROS, NIÑOS Y NIÑAS,
43
00:02:21,425 --> 00:02:23,324
PASO ARRIBA. DE ESTA MANERA.
44
00:02:23,394 --> 00:02:24,426
POR UNA FINA CENTAVIDAD,
45
00:02:24,495 --> 00:02:25,660
UNA DÉCIMA PARTE DE UN DÓLAR,
46
00:02:25,729 --> 00:02:28,597
PUEDES DISPONER TU MISMO
DE ESTA FANTÁSTICA EXPOSICIÓN!
47
00:02:28,665 --> 00:02:30,231
¡POR AQUÍ, SEÑOR!
48
00:02:30,300 --> 00:02:31,399
CUIDA TU PASO.
49
00:02:31,468 --> 00:02:33,479
NO TE APRESURES. HABRÁ
¡MUCHO ESPACIO PARA TODOS!
50
00:02:33,503 --> 00:02:35,481
Y TENDREMOS
EXHIBICIONES REPETIDAS
51
00:02:35,505 --> 00:02:37,873
HASTA QUE CADA HOMBRE,
MUJER Y NIÑO
52
00:02:37,941 --> 00:02:39,507
PUEDEN DISPONERSE
53
00:02:39,576 --> 00:02:42,138
DE ESTE INTERESANTE
Y EXPOSICIÓN EDUCATIVA.
54
00:02:42,162 --> 00:02:43,706
PASO LIGERAMENTE, SEÑOR.
ESA ES LA IDEA.
55
00:02:43,730 --> 00:02:46,248
FEELEY ES FANTÁSTICO
CALLE DE FREAKS.
56
00:02:46,316 --> 00:02:48,216
¡MUESTRE EL TIEMPO AHORA COMIENZANDO!
57
00:02:48,285 --> 00:02:49,784
Hombre: ¡ENOC!
58
00:02:49,853 --> 00:02:52,320
¡ENOC!
59
00:02:52,389 --> 00:02:56,040
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO? ¿EH?
60
00:02:56,109 --> 00:02:58,042
¡ERES UN NIÑO TRAVIESO!
61
00:02:58,111 --> 00:02:59,255
¿ME ESCUCHAS? ¡TRAVIESO!
62
00:02:59,279 --> 00:03:03,431
VAMOS. LEVANTARSE.
¡VAMOS! ¡VAMOS!
63
00:03:03,500 --> 00:03:08,653
¡PRESENTAMOS A FANNY LA GORDA!
64
00:03:12,459 --> 00:03:15,827
VAMOS.
65
00:03:15,896 --> 00:03:17,329
AHORA, ENTRA ALLÍ.
66
00:03:17,398 --> 00:03:19,231
¡SEGUIR!
67
00:03:23,270 --> 00:03:24,570
QUÉDATE AHÍ, ¿ESCUCHAS?
68
00:03:24,638 --> 00:03:29,808
DAMAS Y CABALLEROS,
CONOCE A LOS PEQUEÑOS.
69
00:03:29,876 --> 00:03:31,956
Público: ¡OH!
70
00:03:32,012 --> 00:03:34,028
¡Ay!
71
00:03:34,097 --> 00:03:35,424
¿CÓMO SALISTE DE AHÍ?
72
00:03:35,448 --> 00:03:36,682
¿EH? DIME.
73
00:03:36,750 --> 00:03:40,786
Y POR ÚLTIMO, SEÑORAS Y
CABALLEROS, LA ATRACCIÓN DE ESTRELLA
74
00:03:40,854 --> 00:03:43,822
EN FEELEY'S FANTÁSTICO
CALLE DE FREAKS...
75
00:03:43,891 --> 00:03:46,758
LO MÁS ALARMANTE
Y UNA RAREZA INUSUAL
76
00:03:46,827 --> 00:03:51,146
SIEMPRE PARA SER PUESTO EN EXHIBICIÓN
EN CUALQUIER LUGAR, EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR.
77
00:03:51,214 --> 00:03:52,414
Hombre: ¡AHORA, NO MÁS!
78
00:03:57,720 --> 00:03:59,454
DAMAS Y CABALLEROS,
79
00:03:59,522 --> 00:04:01,323
NIÑOS Y NIÑAS,
80
00:04:01,391 --> 00:04:04,326
MIRA A ENOC...
81
00:04:04,394 --> 00:04:07,128
¡EL HOMBRE DE DOS CARAS!
82
00:04:08,798 --> 00:04:10,265
Mujer: ¡NO PUEDO VER!
83
00:04:10,334 --> 00:04:11,566
Público: ¡OH!
84
00:04:30,820 --> 00:04:32,432
Feeley: ¿CUÁNTAS VECES, HOCES?
85
00:04:32,456 --> 00:04:34,650
¿CUÁNTAS VECES HACEN
TENGO QUE DECIRTE
86
00:04:34,674 --> 00:04:37,386
PARA METERLO EN SU JAULA
¿ANTES DE LA HORA DEL ESPECTÁCULO?
87
00:04:37,410 --> 00:04:39,677
SÍ, SEÑOR, SR. SENTIRSE.
88
00:04:39,747 --> 00:04:41,446
NO SE COMO SALGA.
89
00:04:41,514 --> 00:04:43,514
NO VOLVER A PASAR.
90
00:04:43,583 --> 00:04:46,096
DE ESO PUEDES
ASEGÚRESE, SR. HOCES.
91
00:04:46,120 --> 00:04:49,121
PORQUE EL PRÓXIMO
HORA DE QUE SUCEDA,
92
00:04:49,189 --> 00:04:52,290
Entonces seré feliz
PARA DISCUTIR CONTIGO
93
00:04:52,359 --> 00:04:56,044
LA JUBILACIÓN DE TU
ENOC MÁS ASOMBROSO.
94
00:04:56,112 --> 00:04:59,347
AHORA ESPERE UN MINUTO, SR. SENTIRSE.
95
00:04:59,416 --> 00:05:01,049
SIN MÍ Y ENOC,
96
00:05:01,117 --> 00:05:03,552
NO ERES DIFERENTE A
CUALQUIER OTRO ESPECTÁCULO DE 2 BITS.
97
00:05:03,620 --> 00:05:06,555
EL ES LO ÚNICO
TIENES QUE ES DIFERENTE.
98
00:05:06,623 --> 00:05:09,257
ENOC ES ESPECIAL.
99
00:05:09,325 --> 00:05:12,326
ENOC ESTÁ MURIENDO.
100
00:05:12,395 --> 00:05:16,498
¿REALMENTE CREÍAS QUE
PODRÍA SOBORNAR AL MÉDICO DE LA EMPRESA
101
00:05:16,567 --> 00:05:18,149
¿PARA OCULTARLO DE MÍ?
102
00:05:18,218 --> 00:05:20,819
Bueno, aparentemente eres un monstruo.
103
00:05:20,887 --> 00:05:24,889
NO ES EL ÚNICO
CON 2 CARAS ¿LO ES?
104
00:05:28,395 --> 00:05:32,864
NO, HOCES, TU COMIDA
LA VIDA ABANDONADA DEL BOLETO
105
00:05:32,933 --> 00:05:35,767
ESTÁ TERRIENDO HACIA
UN FINAL MISERICORDIOSO,
106
00:05:35,836 --> 00:05:40,021
ASÍ QUE POR FAVOR NO LO DIGAS
YO ¡CUÁNTO TE NECESITO!
107
00:05:40,090 --> 00:05:43,224
LO JUGAREMOS
EL TIEMPO QUE DUDE...
108
00:05:43,293 --> 00:05:44,659
UN MES, UNA SEMANA,
109
00:05:44,727 --> 00:05:48,430
PERO MIENTRAS SEAS DUEÑO DE ÉL,
110
00:05:48,498 --> 00:05:50,331
Entonces soy dueño de ti,
111
00:05:50,400 --> 00:05:53,968
¡Y HACEMOS LAS COSAS A MI MANERA!
112
00:05:54,037 --> 00:05:57,055
ENTIENDA, SR. ¿HOCES?
113
00:06:15,025 --> 00:06:18,265
Sickles: HAS SIDO UN
MUCHACHO MUY TRAVIESO, ENOC.
114
00:06:19,312 --> 00:06:20,378
¿ME ESCUCHAS?
115
00:06:20,446 --> 00:06:22,279
¡NIÑO TRAVIESO!
116
00:06:23,349 --> 00:06:24,816
¡TRAVIESO!
117
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
¡TRAVIESO!
118
00:06:39,499 --> 00:06:41,399
ESPECIAL DE ENOC.
119
00:06:51,478 --> 00:06:54,512
VEO QUE PREFIERES UNA ATRACA INFERIOR.
120
00:06:54,581 --> 00:06:56,231
¿QUIÉN ERES? ¿CÓMO
¿ENTRAS AQUÍ?
121
00:06:56,300 --> 00:06:57,543
LA PUERTA, SR. HOCES.
122
00:06:57,567 --> 00:06:59,900
LLAMAME NO CONVENCIONAL.
123
00:06:59,969 --> 00:07:02,120
¿Qué tal si llamo a un policía?
124
00:07:02,189 --> 00:07:04,989
OH, NO CREO
QUIERES HACER ESO.
125
00:07:05,058 --> 00:07:06,058
¿OH, NO? ¿POR QUÉ NO?
126
00:07:06,126 --> 00:07:10,077
PORQUE, SR. HOCES,
YO SOY TU SALVACIÓN.
127
00:07:10,146 --> 00:07:12,847
ES POR ESO.
128
00:07:12,916 --> 00:07:17,001
DR. ZACHARY KLING,
A TU SERVICIO.
129
00:07:17,070 --> 00:07:20,588
POR FAVOR. POR FAVOR.
130
00:07:20,657 --> 00:07:24,292
NO ME DEJES
INTERRUMPIE TU CENA.
131
00:07:27,614 --> 00:07:28,547
"A TU SERVICIO", DICES.
132
00:07:28,615 --> 00:07:30,649
¿QUÉ TIPO DE
¿SERVICIO PUEDE SER?
133
00:07:30,717 --> 00:07:33,151
BIEN, NO LO HAGAMOS
SEA TÍMIDO, SEÑOR. HOCES.
134
00:07:33,219 --> 00:07:35,632
Escuché tu, digamos,
135
00:07:35,656 --> 00:07:37,516
ALTERNADO CON EL PROPIETARIO.
136
00:07:37,540 --> 00:07:39,785
PARECE TUS DIAS
AQUÍ PUEDE ESTAR NUMERADO.
137
00:07:39,809 --> 00:07:42,129
CORRIJAME SI ME EQUIVOCO.
138
00:07:42,179 --> 00:07:43,611
BUENO, ¿Y QUÉ?
139
00:07:43,680 --> 00:07:45,997
BIEN, SIMPLEMENTE SUCEDE,
140
00:07:46,066 --> 00:07:47,610
TENGO RECIENTEMENTE
REALIZÓ UNA ADQUISICIÓN...
141
00:07:47,634 --> 00:07:51,403
UNA ADQUISICIÓN DE LA QUE
AMBOS PODRÍAMOS BENEFICIARNOS,
142
00:07:51,471 --> 00:07:53,311
SI ENTIENDES MI SIGNIFICADO.
143
00:07:54,841 --> 00:07:56,991
¿QUÉ TIPO DE ADQUISICIÓN?
144
00:07:57,060 --> 00:07:58,109
¡JA, JA, JA!
145
00:07:58,178 --> 00:08:00,323
¿ERES UNA TARJETA?
JUGADOR, SR. ¿HOCES?
146
00:08:00,347 --> 00:08:02,597
DE VEZ EN CUANDO.
147
00:08:02,666 --> 00:08:06,151
YO MISMO, DEBO
CONFESAR A UN CIERTO,
148
00:08:06,219 --> 00:08:11,273
DIGAMOS, CELO
PARA JUEGOS DE AZAR.
149
00:08:11,341 --> 00:08:17,178
Dr. Kling: ESTABA JUGANDO UN
CABALLEROS EN ST. LUIS RECIENTEMENTE...
150
00:08:17,246 --> 00:08:21,816
COMO PASA, UN SEÑOR
DE DISTINCIÓN POR 2 RAZONES...
151
00:08:21,884 --> 00:08:24,786
UNO, ERA UN
ARQUEÓLOGO DE OFICIO.
152
00:08:24,854 --> 00:08:28,055
Y EN SEGUNDO NO PUDO
JUEGA AL PÓKER POR MIERDA.
153
00:08:29,526 --> 00:08:31,637
CUANDO QUEDO CLARO
QUE ESTE SEÑORES
154
00:08:31,661 --> 00:08:33,773
ME IBA A DEBER
UNA SUMA DE DINERO MUY GRANDE,
155
00:08:33,797 --> 00:08:35,997
NO ESTRICTAMENTE EN SU POSESIÓN,
156
00:08:36,065 --> 00:08:38,728
QUEDO MUY CLARO
QUE ALGO DE IGUAL VALOR
157
00:08:38,752 --> 00:08:41,652
TENDRÍA QUE SER
TRAJEADO COMO GARANTÍA.
158
00:08:50,813 --> 00:08:53,932
SU NOMBRE ES
MIRANA, SR. HOCES...
159
00:08:54,000 --> 00:08:57,435
AUNQUE PREFIERO
MYRNA, ¿NO?
160
00:08:57,503 --> 00:09:00,438
UNA ESCLAVA EGIPCIA,
ME LO EXPLICARON,
161
00:09:00,506 --> 00:09:02,206
ENTERRADO VIVO A LOS 16 AÑOS
162
00:09:02,275 --> 00:09:04,737
PARA REPELIR EL
LOS AVANCES DEL FARAÓN.
163
00:09:04,761 --> 00:09:06,722
UN PRECIO MÁS ALTO
POR JUGAR DURO PARA CONSEGUIR,
164
00:09:06,746 --> 00:09:07,906
¿NO LO DIRIAS?
165
00:09:09,382 --> 00:09:11,148
NUNCA PODRÁ AMAR.
166
00:09:11,217 --> 00:09:13,417
NUNCA PODRÁ TENER HIJOS.
167
00:09:13,486 --> 00:09:15,987
NUNCA PUEDO
TENER UNA VIDA NORMAL.
168
00:09:16,055 --> 00:09:19,140
ES TRISTE, DE VERDAD.
169
00:09:19,209 --> 00:09:21,136
ELLA ES TUYA POR UNA DIVISIÓN 60-40.
170
00:09:21,160 --> 00:09:23,411
¿TENEMOS UN TRATO O NO?
171
00:09:23,479 --> 00:09:24,845
¿CUÁL ES EL TRABAJO?
172
00:09:24,914 --> 00:09:26,859
TENGO MIEDO DE NO TE SIGO.
173
00:09:26,883 --> 00:09:29,968
ESTE ES UN NEGOCIO DE
JUGAR A LA GENTE PARA LOS TONTOS.
174
00:09:30,036 --> 00:09:31,669
No me juegues por uno.
175
00:09:31,737 --> 00:09:33,638
¿PARA QUÉ ME NECESITAS?
176
00:09:33,706 --> 00:09:36,674
¿POR QUÉ NO VAS?
¿ DIRECTO A SENTIRSE?
177
00:09:36,743 --> 00:09:40,044
SEÑOR. HOCES, COMO DIJE,
SOY UN HOMBRE DE JUEGO.
178
00:09:40,113 --> 00:09:42,858
JUEGO PARA GANAR, Y GANADORES
TIENDEN A HACER ENEMIGOS,
179
00:09:42,882 --> 00:09:44,160
SI ENTIENDES MI SIGNIFICADO.
180
00:09:44,184 --> 00:09:46,668
CON TODO CRANGO, NECESITO MANTENER
181
00:09:46,737 --> 00:09:48,147
UN PERFIL BAJO POR UN TIEMPO.
182
00:09:48,171 --> 00:09:50,082
LO MENOS OFICIAL MI CONEXIÓN
183
00:09:50,106 --> 00:09:52,226
CON EL ESPECTÁCULO, MEJOR.
184
00:09:53,844 --> 00:09:55,160
¿Y LAS JOYAS?
185
00:09:55,228 --> 00:09:57,840
OH, COMPLETAMENTE
INÚTIL, SR. HOCES.
186
00:09:57,864 --> 00:09:58,984
UNA MERA PROPUESTA.
187
00:10:01,567 --> 00:10:04,435
MIRAR.
188
00:10:04,504 --> 00:10:07,571
CONSIDERATE A TI MISMO
MI AGENTE, SI QUIERES.
189
00:10:07,640 --> 00:10:11,042
CREO UN 40% DE COMISIÓN
ES MÁS QUE EQUITATIVO.
190
00:10:11,111 --> 00:10:12,410
Quiero decir, después de todo,
191
00:10:12,478 --> 00:10:15,029
CONSIDERANDO TU
SITUACIÓN ACTUAL.
192
00:10:23,640 --> 00:10:25,539
¡JA JA! BIEN.
193
00:10:25,608 --> 00:10:28,008
BEBAMOS POR ÉL, ¿DE ACUERDO?
194
00:10:28,078 --> 00:10:30,678
NO ME IMPORTA SI LO HAGO.
195
00:10:44,060 --> 00:10:46,160
PASO ARRIBA,
DAMAS Y CABALLEROS,
196
00:10:46,229 --> 00:10:47,511
NIÑOS Y NIÑAS,
197
00:10:47,580 --> 00:10:49,964
Y DISFRUTA DE
¡ESTA INTERESANTE EXPOSICIÓN!
198
00:10:50,033 --> 00:10:52,033
ESA ES LA IDEA.
Dense prisa, muchachos.
199
00:10:52,085 --> 00:10:53,151
AQUÍ ESTAMOS, SEÑOR.
200
00:10:53,220 --> 00:10:55,387
ESA ES LA IDEA. MM-HMM.
201
00:10:55,455 --> 00:10:57,455
¡MYRNA LA MOMIA!
202
00:10:59,759 --> 00:11:01,793
¡OH! ¡OH!
203
00:11:03,663 --> 00:11:05,774
Y TENDREMOS
OTRAS EXPOSICIONES
204
00:11:05,798 --> 00:11:06,731
PARA ALOJARLOS A TODOS.
205
00:11:06,799 --> 00:11:08,110
SÍ. Entre, señor.
206
00:11:08,134 --> 00:11:09,400
ESA ES LA IDEA.
207
00:11:09,468 --> 00:11:11,813
FEELEY ES FANTÁSTICO
CALLE DE FREAKS.
208
00:11:11,837 --> 00:11:13,949
¡MUESTRE EL TIEMPO AHORA COMIENZANDO!
209
00:11:13,973 --> 00:11:15,407
Público: ¡OH!
210
00:11:21,080 --> 00:11:22,013
Feeley: AQUÍ ESTÁ...
211
00:11:22,081 --> 00:11:24,115
Mujer: ¡Ay!
212
00:11:27,503 --> 00:11:28,836
AQUÍ ESTÁ MIRNA.
213
00:11:28,905 --> 00:11:30,504
¡MIRNA!
214
00:11:34,444 --> 00:11:36,744
Mujer: ¡VAMOS! ¡APURARSE!
215
00:11:36,813 --> 00:11:37,957
Hombre: VOY TAN RÁPIDO COMO PUEDO.
216
00:11:37,981 --> 00:11:41,065
MANTÉNGASE ALEJADO DEL COMEDOR DE FUEGO.
217
00:11:41,134 --> 00:11:42,134
Mujer: ¡Ay!
218
00:12:33,536 --> 00:12:34,536
¡EY!
219
00:12:57,760 --> 00:13:00,060
AYAH.
220
00:13:09,105 --> 00:13:10,471
¡VAYA!
221
00:13:10,539 --> 00:13:12,574
AH.
222
00:13:16,396 --> 00:13:17,396
JA JA.
223
00:13:24,237 --> 00:13:26,704
¡JA JA!
224
00:13:27,757 --> 00:13:29,540
¡ISABEL!
225
00:13:29,609 --> 00:13:31,309
VEN AQUÍ.
226
00:13:31,378 --> 00:13:32,378
¡VEN AQUÍ!
227
00:13:34,814 --> 00:13:35,946
AQUÍ.
228
00:13:38,918 --> 00:13:42,487
ELIZABETH, ¡VEN AQUÍ YA!
229
00:13:42,555 --> 00:13:44,855
¿QUÉ PIENSAS?
¿Qué estás haciendo, jovencita?
230
00:13:44,924 --> 00:13:46,284
AHORA, MANTENTE ALEJADO
DE ESA COSA.
231
00:13:59,839 --> 00:14:03,107
ENOC, MUCHACHO TRAVIESO.
232
00:14:03,175 --> 00:14:05,576
¡TRAVIESO!
233
00:14:05,645 --> 00:14:08,179
¿QUÉ TIENES AHÍ?
234
00:14:08,248 --> 00:14:10,081
DÁMELO.
235
00:14:10,149 --> 00:14:12,183
¡DIJE DÁMELO!
236
00:14:12,252 --> 00:14:13,532
DALE...
237
00:14:27,100 --> 00:14:28,982
Bueno, me volarán al infierno.
238
00:14:29,051 --> 00:14:32,520
ESTÁS LLEVANDO UNA ANTORCHA
POR ESA VIEJA BOLSA DE HUESOS,
239
00:14:32,588 --> 00:14:34,905
¿NO LO ERES?
240
00:14:34,974 --> 00:14:38,425
ERES ENFERMO, PATÉTICO...
241
00:14:38,494 --> 00:14:40,261
ES UNA FAMILIA LO QUE QUIERES,
242
00:14:40,330 --> 00:14:42,814
¿Lo es, mmm?
243
00:14:42,882 --> 00:14:44,699
¿ES ESO?
244
00:14:44,767 --> 00:14:47,368
UNA VIDA NORMAL.
245
00:14:47,437 --> 00:14:49,887
¡JA, JA, JA!
246
00:14:49,955 --> 00:14:51,656
¡UNA VIDA NORMAL!
247
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
¡JA, JA, JA!
248
00:14:52,759 --> 00:14:53,791
¡UNA FAMILIA!
249
00:14:53,859 --> 00:14:55,243
¡JA, JA, JA!
250
00:14:55,311 --> 00:14:56,643
Ja, ja, ja...
251
00:15:07,891 --> 00:15:12,209
"EGIPCIO SIN PRECIO
MOMIA ROBADA."
252
00:15:14,347 --> 00:15:16,792
¡MIRA ESO! MIRAR
¡ESO! ¿NO ES ESO UN ESPECTÁCULO?
253
00:15:16,816 --> 00:15:17,827
OYE, QUIERO HABLAR CONTIGO.
254
00:15:17,851 --> 00:15:20,084
UNO NUNCA DEBE
DISCUTE CON LA DAMA SUERTE,
255
00:15:20,152 --> 00:15:22,787
AHORA, ¿DEBERÍA UNO?
256
00:15:22,856 --> 00:15:24,455
NECESITAMOS HABLAR, DOCTOR.
257
00:15:24,524 --> 00:15:26,858
SOLO UNOS MAS
MANOS, SR. HOCES.
258
00:15:27,977 --> 00:15:29,844
¡AHORA!
259
00:15:34,150 --> 00:15:36,184
Eh...
260
00:15:36,252 --> 00:15:38,319
ENTREGUENME, CABALLEROS.
261
00:15:48,198 --> 00:15:49,297
AQUÍ.
262
00:15:49,365 --> 00:15:50,498
ENTRA AHÍ.
263
00:15:50,567 --> 00:15:51,567
EH.
264
00:15:55,204 --> 00:15:56,954
OH.
265
00:15:57,023 --> 00:15:58,717
COMIENCE A EXPLICAR, DOCTOR.
266
00:15:58,741 --> 00:15:59,941
POR SUPUESTO QUE ESTÁS MOLESTA,
267
00:16:00,009 --> 00:16:01,642
TIENES TODOS
DERECHO A ESTAR MOLESTADO.
268
00:16:01,710 --> 00:16:03,922
NO GANASTE ESO
MOMIA EN CUALQUIER JUEGO DE CARTAS.
269
00:16:03,946 --> 00:16:06,986
LO ROBASTE DE UN
BARCO EN NUEVA ORLEANS.
270
00:16:07,884 --> 00:16:09,724
¿PARA QUÉ? ¿EL COLLAR?
271
00:16:09,752 --> 00:16:11,385
BUENO NO TENGO MUCHA UTILIDAD
272
00:16:11,453 --> 00:16:13,020
POR UNA MUJER MUERTA DE 4.000 AÑOS,
273
00:16:13,089 --> 00:16:15,022
AHORA, ¿lo hago?
274
00:16:16,559 --> 00:16:18,253
¿POR QUÉ NO
¿TOMAR LA MALDITA COSA?
275
00:16:18,277 --> 00:16:22,947
AH. AHORA, MIRA TÚ
NO LO ENTIENDO.
276
00:16:23,015 --> 00:16:24,381
HAY UNA MALDICIÓN.
277
00:16:24,450 --> 00:16:27,150
DEBES ESTAR BROMEANDO.
278
00:16:27,219 --> 00:16:28,903
NO, ES VERDAD.
279
00:16:28,972 --> 00:16:31,038
QUIEN INTENTE
PARA TOMAR ESE COLLAR
280
00:16:31,107 --> 00:16:33,807
SERÁ RENDIDO...
281
00:16:33,876 --> 00:16:36,126
¿RENDIDO QUÉ?
282
00:16:36,196 --> 00:16:39,863
YA SABES... IMPOSIBLE DE PROCREAR,
283
00:16:39,932 --> 00:16:41,749
SI ENTIENDES MI SIGNIFICADO.
284
00:16:43,269 --> 00:16:45,036
¡JA, JA, JA!
285
00:16:45,105 --> 00:16:47,921
QUIERES DECIR, QUIEN
SE LLEVA LAS JOYAS DE LA FAMILIA...
286
00:16:50,193 --> 00:16:51,626
PIERDE EL SUYO.
287
00:16:51,694 --> 00:16:52,694
SÍ.
288
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
GRACIAS. APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES.
289
00:16:54,264 --> 00:16:56,564
NO, SEÑOR. ¡HOCES!
290
00:16:56,633 --> 00:16:58,266
NO ME ESTÁS ESCUCHANDO.
291
00:16:58,334 --> 00:17:01,001
CONTRATÉ A UN HOMBRE PARA LLEVAR
ESE COLLAR QUITADO.
292
00:17:01,070 --> 00:17:04,272
Esa noche me encontré
ÉL... FUE CASTRADO.
293
00:17:04,340 --> 00:17:07,007
BIEN, MUY MAL
TU PADRE NO FUE,
294
00:17:07,076 --> 00:17:09,810
SI TOMAS MI SIGNIFICADO.
295
00:17:09,879 --> 00:17:11,445
SEÑOR. ¡HOCES!
296
00:17:11,514 --> 00:17:12,630
¡OH!
297
00:17:14,801 --> 00:17:16,834
OH.
298
00:17:18,071 --> 00:17:20,988
BUEN DIOS, HOCES.
299
00:17:32,868 --> 00:17:34,046
Feeley: CENTRO
ARRIBA, CHICOS. VAMOS.
300
00:17:34,070 --> 00:17:36,750
20 MINUTOS PARA
HORA DEL ESPECTÁCULO. VAMOS.
301
00:18:19,332 --> 00:18:21,499
AH.
302
00:18:21,567 --> 00:18:24,067
ENOC, HIJO MÍO.
303
00:18:29,358 --> 00:18:31,926
PARECE QUE HAS OBTENIDO
FUERA DE TU JAULA OTRA VEZ,
304
00:18:31,994 --> 00:18:33,227
¿NO?
305
00:18:35,698 --> 00:18:38,832
Y HAS SIDO MUY
NIÑO TRAVIESO, ¿NO?
306
00:18:40,219 --> 00:18:41,652
SÍ.
307
00:18:41,721 --> 00:18:44,121
POBRE DR. KLING.
308
00:18:51,030 --> 00:18:51,962
AH.
309
00:18:52,031 --> 00:18:54,181
AH, MYRNA, DULCE MÍO.
310
00:18:55,718 --> 00:18:57,584
USTEDES DOS HACEN UN
MUY ENCANTADORA PAREJA.
311
00:18:57,653 --> 00:18:58,953
¿TE DIJE ESO?
312
00:19:00,223 --> 00:19:01,855
Ah, ahora dame esto.
313
00:19:01,925 --> 00:19:04,025
UHH. UHH.
314
00:19:05,594 --> 00:19:06,693
Vamos, cariño.
315
00:19:06,762 --> 00:19:07,861
DÉJAME TENERLA, QUERIDA.
316
00:19:07,931 --> 00:19:08,963
SÍ.
317
00:19:10,599 --> 00:19:12,366
AH. VAMOS.
318
00:19:12,435 --> 00:19:13,968
DÉJALO IR.
319
00:19:14,037 --> 00:19:17,788
VAMOS. TU JUEGAS
DIFÍCIL DE CONSEGUIR, ¿NO?
320
00:19:21,560 --> 00:19:23,377
AH.
321
00:19:34,073 --> 00:19:35,539
TRAVIESO...
322
00:19:35,608 --> 00:19:37,474
¡MUCHACHO!
323
00:19:37,543 --> 00:19:39,309
¡AAH!
324
00:19:46,986 --> 00:19:49,152
Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,
325
00:19:49,221 --> 00:19:52,255
FEELEY ES FANTÁSTICO
CALLE DE FREAKS
326
00:19:52,324 --> 00:19:54,024
ESTÁ ORGULLOSO DE PRESENTAR
327
00:19:54,093 --> 00:19:56,894
UNO DE LO MÁS INUSUAL Y
UNA RAREZA ALARMANTE...
328
00:19:56,963 --> 00:19:59,113
EL ASOMBROSO ENOC,
329
00:19:59,181 --> 00:20:01,615
EL HOMBRE DE DOS CARAS.
330
00:20:07,589 --> 00:20:08,600
Mujer: ESTÁ VACÍO.
331
00:20:08,624 --> 00:20:09,768
Hombre: SE ESCAPÓ. SE HA IDO.
332
00:20:09,792 --> 00:20:11,925
NOS ENGAÑO.
333
00:20:11,995 --> 00:20:12,995
NO HAY NADA AHÍ.
334
00:20:14,864 --> 00:20:16,024
¡ES UN FRAUDE!
335
00:20:19,635 --> 00:20:22,870
EH, MÁS BIEN, DÉJAME
DIRIGIR SU ATENCIÓN
336
00:20:22,938 --> 00:20:25,622
A NUESTRA ATRACCIÓN ESTRELLA.
337
00:20:25,691 --> 00:20:28,025
DESDE LEJOS EGIPTO ELLA VIENE...
338
00:20:28,094 --> 00:20:30,227
EH, DESDE EL
VALLE DE LOS REYES,
339
00:20:30,296 --> 00:20:32,913
SU TUMBA TALLADA
EN LO PROFUNDO DE LOS ACANTILADOS
340
00:20:32,981 --> 00:20:37,251
QUE PASA POR ALTO
ANTIGUO RÍO NILO.
341
00:20:37,319 --> 00:20:39,819
DENTRO DE ESA MISMA TUMBA,
342
00:20:39,888 --> 00:20:42,822
JEROGLÍFICOS
CUENTA UNA HISTORIA TRÁGICA.
343
00:20:42,891 --> 00:20:44,891
UNA VEZ JOVEN Y HERMOSA,
344
00:20:44,960 --> 00:20:47,327
ELLA DESPEÑÓ LOS AVANCES DEL FARAÓN,
345
00:20:47,396 --> 00:20:49,663
Y FUE CONDENADO A MUERTE.
346
00:20:49,731 --> 00:20:53,100
ENVUELTO EN ENROLLAMIENTOS CEREMONIALES,
347
00:20:53,169 --> 00:20:54,568
FUE ENTERRADA VIVA,
348
00:20:54,636 --> 00:20:58,205
Y COLOCADO EN ESTE MISMO
MISMO SARCÓFAGO,
349
00:20:58,274 --> 00:21:02,142
QUE HA SIDO SU CASA
DURANTE LOS ÚLTIMOS 4.000 AÑOS.
350
00:21:02,211 --> 00:21:04,177
DAMAS Y CABALLEROS,
351
00:21:04,246 --> 00:21:05,946
NIÑOS Y NIÑAS,
352
00:21:06,015 --> 00:21:07,481
TE MANDO
353
00:21:07,549 --> 00:21:12,486
PARA MIRAR A MYRNA,
LA MOMIA EGIPCIA.
354
00:21:12,554 --> 00:21:15,005
Mujer: ¡AAH!
355
00:21:15,074 --> 00:21:16,490
OH.
356
00:21:23,065 --> 00:21:24,798
Hombre: ¡LLAME A UN POLICÍA!
357
00:21:24,866 --> 00:21:26,094
ESTÁ TODO BIEN.
358
00:21:26,118 --> 00:21:28,352
¡OH DIOS!
359
00:21:31,957 --> 00:21:32,968
Hombre: ¿MUERTO O VIVO?
360
00:21:32,992 --> 00:21:35,092
VAMOS. ESO ES TODO.
361
00:21:35,161 --> 00:21:36,204
ESTOY BUSCANDO AL SR. SENTIRSE,
362
00:21:36,228 --> 00:21:37,228
EL DUEÑO.
363
00:21:37,296 --> 00:21:38,829
Ah, señor. ¿SENTIRSE?
364
00:21:38,898 --> 00:21:40,798
Sí, ERNEST FEELEY.
365
00:21:40,866 --> 00:21:42,299
SÍ, ÉL ES, eh...
366
00:21:42,368 --> 00:21:44,546
ÉL ESTÁ JUSTO ALLÍ
AL LADO DE LOS VAGONES.
367
00:21:44,570 --> 00:21:45,970
JUSTO POR ALLÍ. GRACIAS.
368
00:21:51,443 --> 00:21:54,294
¿ERES ERNESTO?
SEELEY, ¿EL DUEÑO?
369
00:21:54,363 --> 00:21:55,996
Soy el sheriff hicks.
370
00:21:56,064 --> 00:21:58,565
BIEN, SI SE TRATA DEL PERMISO,
371
00:21:58,634 --> 00:21:59,966
TENGO UNO. TE LO Aseguro.
372
00:22:00,035 --> 00:22:01,713
NO, SEÑOR. NO LO ES
SOBRE CUALQUIER PERMISO.
373
00:22:01,737 --> 00:22:04,254
¿TE IMPORTA SI ME SIENTO?
374
00:22:06,909 --> 00:22:09,276
SEÑOR. SIENTETE, PUEDES
NO ME RECUERDES,
375
00:22:09,345 --> 00:22:11,273
PERO NOS CONOCIMOS CUANDO TÚ
PASÓ POR AQUÍ
376
00:22:11,297 --> 00:22:12,941
CON TU SIDESHOW EL AÑO PASADO.
377
00:22:12,965 --> 00:22:16,516
TENÍAS ALGUNOS...
DESAGRADABLE EN EL MOMENTO.
378
00:22:16,585 --> 00:22:20,187
SÍ. NUNCA LO HICE
RECUPERAR MIS EXPOSICIONES.
379
00:22:20,256 --> 00:22:22,885
BIEN SEÑOR, ESO ES
POR QUÉ ESTOY AQUÍ.
380
00:22:22,909 --> 00:22:25,989
HAY ALGO QUE YO
CREES QUE DEBES VERLO.
381
00:22:28,764 --> 00:22:32,633
Sheriff: AHORA, EL LOCAL
EL NIÑO ESTABA LEVANTADO Y EXPLORANDO,
382
00:22:32,702 --> 00:22:34,983
Y SE ENCONTRÓ
ESTA CUEVA AQUÍ.
383
00:22:36,505 --> 00:22:40,507
CUANDO VIO LO QUE ERA
DENTRO, VINO Y NOS ATRAPÓ.
384
00:22:59,895 --> 00:23:01,135
SEÑOR. SENTIRSE.
385
00:23:05,050 --> 00:23:06,717
BUEN SEÑOR.
386
00:23:26,956 --> 00:23:28,155
MA...
387
00:23:31,493 --> 00:23:33,594
MA... MA.
388
00:23:49,061 --> 00:23:50,927
¡JA, JA, JA!
389
00:23:52,931 --> 00:23:56,500
OH, LO SIENTO, NIÑOS,
390
00:23:56,568 --> 00:24:00,871
PERO ESA HISTORIA SOLO
ME HACE IR TODO A PEAZOS.
391
00:24:06,979 --> 00:24:11,015
ERA UN PEQUEÑO TERROR LINDO
TYKE, ¿NO?
392
00:24:11,083 --> 00:24:13,183
EN CUANTO A ENOC Y MIRNA,
393
00:24:13,252 --> 00:24:15,030
Supongo que ya lo habrás descubierto
394
00:24:15,054 --> 00:24:17,021
DE DONDE CONSIGO MI BUENA APARIENCIA.
395
00:24:17,089 --> 00:24:19,990
EL VIEJO DE 2 CARAS ERA MI PAPÁ,
396
00:24:20,058 --> 00:24:22,860
Y LA MOMIA ERA MI MAMI.
397
00:24:30,503 --> 00:24:34,304
OH, SI SÓLO HUBIERAN VIVIDO
SUFICIENTE TIEMPO PARA VERME
398
00:24:34,373 --> 00:24:37,107
CONVIÉRTETE EN UNA ESTRELLA.
399
00:24:37,175 --> 00:24:41,545
NUNCA TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE
JUGUEN A ESCONDERSE Y IR A GRITAR JUNTOS.
400
00:24:49,789 --> 00:24:52,722
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
401
00:24:52,791 --> 00:24:56,111
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...